Indice
Introduzione
ED Voice Translator è uno strumento per Elite Dangerous che:
Traduce automaticamente i messaggi in gioco (dall’inglese all’italiano).
Legge i messaggi ad alta voce usando una voce sintetica realistica.
Traduce testo anche da immagini, grazie alla tecnologia OCR.
Requisiti di sistema
Sistema operativo: Windows 10 o 11
RAM: almeno 8 GB
Elite Dangerous installato
Installazione
Scarica il file ED Voice Translator
Estrai il contenuto in una cartella a tua scelta (es. Desktop).
Avvia ED Voice Translator
.exe
Funzionamento
📋 Console dei messaggi
All’avvio del programma, vedrai una finestra principale con tre elementi fondamentali. Di seguito, una spiegazione dettagliata per ciascuno:
Nella parte centrale della schermata troverai la console suddivisa in due sezioni distinte:
-
🔶 Sezione superiore: mostra tutti i messaggi provenienti dalla funzione Scansione testo (OCR) e da eventi generali che non sono riconducibili a messaggi di chat, come:
-
Messaggi di stato (es. “Elite Dangerous avviato”, “Audio interrotto”, ecc.)
-
-
🔷 Sezione inferiore: visualizza in tempo reale tutti i messaggi di chat ricevuti e inviati nel gioco, provenienti dai canali come
local,wing,npc,squad, ecc.
Se l’audio è abilitato per il canale di riferimento, i messaggi verranno anche letti ad alta voce.
🔍 Tab “Scansione testo” (OCR)
Questa funzione ti permette di tradurre testi presenti a schermo, come missioni, descrizioni o qualsiasi elemento visivo in inglese.
Come usarla:
-
Premi F9 per attivare l’overlay trasparente.
-
Trascina col mouse per selezionare l’area contenente il testo.
-
Il programma:
-
Esegue il riconoscimento del testo (OCR)
-
Traduce automaticamente in italiano
-
Visualizza il risultato nella console superiore
-
Riproduce l’audio della traduzione (se attivato)
-
Puoi interrompere la lettura vocale premendo F10.
✅ Tab “Impostazioni”
Il tab IMPOSTAZIONI ti permette di configurare nel dettaglio quali canali attivare o disattivare, e se attivare o meno la lettura vocale (audio) per ciascun tipo di messaggio.
| Colonna | Significato |
|---|---|
| Funzione | Il tipo di messaggio gestito dal gioco. |
| Abilitato | Se attivo (✔), il messaggio viene mostrato nella console. Se disattivo, viene ignorato. |
| Audio | Se attivo (✔), il messaggio viene letto ad alta voce. Se disattivo, viene solo visualizzato. |
| Descrizione | Spiegazione sintetica del tipo di messaggio. |
Le tue preferenze verranno mantenute anche al riavvio del programma.
FAQ e risoluzione problemi
🔇 Non sento la voce
Verifica di aver abilitato l’audio per il canale specifico e controlla che l’audio del PC sia attivo.
📸 La traduzione da immagine non funziona
Premi F9, seleziona bene l’area. Assicurati che il testo sia in inglese e ben leggibile.
⚠️ Il programma in modalità Loading
Assicurati di avviare prima ED Voice Translator e solo dopo Elite Dangerous.
